1
00:01:21,078 --> 00:01:27,106
FÖLJARE

2
00:01:37,394 --> 00:01:41,659
Vad kommer härnäst
är min förklaring.

3
00:01:41,730 --> 00:01:42,858
Tja...

4
00:01:44,301 --> 00:01:48,066
snarare en berättelse om vad som hände.

5
00:01:49,438 --> 00:01:52,236
Han hade bott ensam länge...

6
00:01:52,308 --> 00:01:57,302
och jag började känna mig ensam
och tråkigt.

7
00:01:57,381 --> 00:01:59,370
Jag hade inget att göra.

8
00:02:00,751 --> 00:02:03,480
Och det var då jag började fortsätta.

9
00:02:03,552 --> 00:02:05,783
"Fortsätta"?

10
00:02:05,855 --> 00:02:09,221
– Så, jag började följa folk.
- Till vem?

11
00:02:10,325 --> 00:02:12,486
För vem som helst, först.

12
00:02:12,561 --> 00:02:17,055
Det var vad det var, någon slumpmässig.
Någon som inte visste vem han var.

13
00:02:18,168 --> 00:02:19,658
Och vad då?

14
00:02:20,736 --> 00:02:23,796
- Och sedan ingenting.
- Inget?

15
00:02:23,873 --> 00:02:27,742
Ingenting, jag såg bara vart de var på väg...

16
00:02:27,811 --> 00:02:30,507
vad de gjorde
och sen gick jag hem.

17
00:02:32,114 --> 00:02:33,912
Varför gjorde du det?

18
00:02:35,484 --> 00:02:37,747
För att se vart de skulle.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,187
Vem som helst, gå.

20
00:02:41,657 --> 00:02:44,854
Hur kan jag förklara det för dig?
Har du någonsin...

21
00:02:45,929 --> 00:02:49,020
Han gick på en fotbollsmatch...

22
00:02:50,366 --> 00:02:53,097
och han fortsatte, han släppte sig
av en skara människor...

23
00:02:54,169 --> 00:02:58,538
sakta stannade
och märkte du en person?

24
00:02:58,608 --> 00:03:01,574
Plötsligt den personen
Han är inte längre en del av mängden.

25
00:03:01,645 --> 00:03:04,110
Han har blivit en individ,
så plötsligt

26
00:03:05,479 --> 00:03:08,679
– Det blev något oemotståndligt.
- Du följde efter kvinnorna.

27
00:03:08,752 --> 00:03:12,050
Han följde inte kvinnor, det var inget sexuellt,
följde någon.

28
00:03:12,122 --> 00:03:15,181
Jag ville bara se vart de tog vägen,
vad de gjorde.

29
00:03:15,258 --> 00:03:17,747
Spelade du som hemlig agent?

30
00:03:17,828 --> 00:03:22,026
Nej, jag är författare.
Wow, jag vill bli författare.

31
00:03:22,098 --> 00:03:26,056
Jag samlade material
för mina karaktärer.

32
00:03:26,133 --> 00:03:27,931
Tja, först.

33
00:03:28,002 --> 00:03:29,995
Efter ett tag...

34
00:03:30,073 --> 00:03:32,371
att följa främlingar,
Jag blev beroende...

35
00:03:32,442 --> 00:03:36,967
Jag var tvungen att skapa regler
för att inte tappa kontrollen.

36
00:03:37,979 --> 00:03:42,247
Jag har aldrig följt människor länge,
inte heller för kvinnor i en gränd på natten...

37
00:03:42,318 --> 00:03:45,447
Du vet, sånt.

38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
Det måste vara något
Helt slumpmässigt.

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,723
Och när det slutade vara slumpmässigt,
Det var då det blev något dåligt.

40
00:03:56,500 --> 00:03:59,901
Jag började följa folk...

41
00:04:00,704 --> 00:04:03,264
till specifika personer,
när jag valde...

42
00:04:03,340 --> 00:04:08,104
en person att följa,
Det var då problemen började.

43
00:04:13,782 --> 00:04:16,580
De andra människorna
Jag tycker att de är intressanta. �Aldrig...

44
00:04:16,651 --> 00:04:21,590
Jag lyssnade på andras samtal
på bussen eller på tunnelbanan?

45
00:04:21,657 --> 00:04:26,788
Du ser någon på gatan
som är intressant eller beter sig...

46
00:04:26,860 --> 00:04:30,354
på något konstigt sätt eller något sånt...

47
00:04:30,431 --> 00:04:32,401
och du undrar vad som finns i deras liv,
vad de gör...

48
00:04:32,467 --> 00:04:35,264
var de kommer ifrån och vart de går.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,324
När du observerar beteendet
om någon ställer du dig själv 100 tusen frågor.

50
00:05:02,399 --> 00:05:06,995
Jag ville ställa de frågorna...

51
00:05:07,069 --> 00:05:10,562
och jag ville veta svaren.

52
00:05:10,639 --> 00:05:13,473
Så jag följde folk
att försöka ta reda på det.

53
00:05:15,177 --> 00:05:18,511
Den viktigaste regeln var...

54
00:05:18,581 --> 00:05:22,778
det även om jag fick reda på var han jobbade
någon eller var de bodde...

55
00:05:22,853 --> 00:05:25,151
Jag kunde inte följa samma person
två gånger.

56
00:05:25,221 --> 00:05:27,781
Det var den viktigaste regeln.

57
00:05:27,858 --> 00:05:30,257
Det var den första han våldtog.

58
00:06:36,091 --> 00:06:37,718
Ja?

59
00:06:37,793 --> 00:06:40,353
- En kaffe, tack.
- Kom igen, det är dags att äta.

60
00:06:40,430 --> 00:06:42,862
En ostmacka också.

61
00:07:12,829 --> 00:07:14,524
Har du något emot om jag sitter med dig?

62
00:07:18,266 --> 00:07:20,031
Vem och varför?

63
00:07:22,471 --> 00:07:25,531
Hej, ett svart kaffe, tack.

64
00:07:25,608 --> 00:07:26,973
Ingenting.

65
00:07:27,978 --> 00:07:29,809
Ännu ett svart kaffe.

66
00:07:33,350 --> 00:07:36,250
Uppenbarligen är du ingen polis, så
Vem är du och varför följer du mig?

67
00:07:36,319 --> 00:07:38,310
Jag är ledsen, jag vet inte vad du säger.

68
00:07:38,387 --> 00:07:40,617
Ljug inte för mig.
Vem fan är du?

69
00:07:42,790 --> 00:07:44,259
Tack så mycket.

70
00:07:46,161 --> 00:07:47,822
Socker?

71
00:08:03,879 --> 00:08:07,372
Jag följde dig inte.

72
00:08:07,449 --> 00:08:10,442
Jag såg dig med den där jackan,
Jag tyckte att du var intressant.

73
00:08:10,519 --> 00:08:12,350
- Är du en bög?
- Nej nej.

74
00:08:14,391 --> 00:08:18,689
För att vara ärlig trodde jag att du var det
någon jag gick i skolan med.

75
00:08:18,762 --> 00:08:22,596
Jag såg dig komma in här
och jag följde dig för att se om du var han.

76
00:08:22,665 --> 00:08:25,031
- Men det var du inte.
- Varför frågade du mig inte?

77
00:08:25,100 --> 00:08:28,593
För jag skulle ha skämts
om du inte var det.

78
00:08:28,670 --> 00:08:32,129
– Inte lika mycket skam som nu.
- Nej, det antar jag inte.

79
00:08:32,208 --> 00:08:35,266
- Vad heter du?
-Fakturera.

80
00:08:35,345 --> 00:08:37,778
Nåväl, Bill, vad gör du?

81
00:08:37,846 --> 00:08:40,838
- Nåväl, nu är jag...
– Byta jobb.

82
00:08:40,915 --> 00:08:42,975
– Ja, precis.
- Vad skulle du vilja göra?

83
00:08:43,052 --> 00:08:46,954
- Jag vet inte.
- Kom igen, Bill, var inte undvikande.

84
00:08:47,023 --> 00:08:49,651
Du har en ambition
Det bränner dig inuti, eller hur?

85
00:08:49,725 --> 00:08:52,559
Du är en av dessa artister
svälter, eller hur?

86
00:08:53,629 --> 00:08:57,463
Du är en målare. Fotograf.
Författare.

87
00:08:57,533 --> 00:09:01,163
- Författare, va? Men du skriver.
- Inte mycket.

88
00:09:01,235 --> 00:09:03,330
– Men ibland.
-Vem gör inte det?

89
00:09:10,812 --> 00:09:13,942
- Så du är en författare.
- Det sa jag inte.

90
00:09:14,017 --> 00:09:16,278
Varför tror du att jag är en författare?

91
00:09:16,350 --> 00:09:18,750
Arbetslös, mitten av tjugotalet.

92
00:09:18,822 --> 00:09:22,187
Du tror att du är en författare.
Det är ett riktigt språng in i tomrummet.

93
00:09:22,258 --> 00:09:26,354
– Tja, jag är ingen författare.
– Men man är intresserad av människor.

94
00:09:26,427 --> 00:09:28,397
- Jag.
- Kanske.

95
00:09:28,465 --> 00:09:30,625
Du har inte ens frågat mig
mitt namn

96
00:09:30,700 --> 00:09:33,293
- Vad heter du?
- Eller vad som finns i min väska.

97
00:09:33,369 --> 00:09:35,336
- Vad får jag?
- Säcken.

98
00:09:35,403 --> 00:09:37,600
Den du har tittat på
hela morgonen.

99
00:09:40,743 --> 00:09:42,504
Vad heter du och vad har du i din väska?

100
00:09:43,879 --> 00:09:45,575
Jag heter Cobb.

101
00:09:48,081 --> 00:09:50,346
Se det själv.

102
00:09:54,524 --> 00:09:56,389
Vad förväntade du dig? Narkotika?

103
00:09:58,061 --> 00:09:59,961
Varför stjäl du?
gamla cd-skivor?

104
00:10:00,028 --> 00:10:03,725
De är lätta att stjäla,
lätt att sälja och går inte att spåra.

105
00:10:03,798 --> 00:10:05,734
Andra saker är lite mer komplicerade.

106
00:10:09,605 --> 00:10:12,802
– Du ser inte ut som en tjuv.
– Det låter som en komplimang.

107
00:10:13,743 --> 00:10:15,572
Är du intresserad nu?

108
00:10:55,682 --> 00:10:57,379
Handskar.

109
00:11:01,691 --> 00:11:04,922
– Folk gör väl inte riktigt så?
– Du skulle bli förvånad.

110
00:11:17,874 --> 00:11:21,432
- Är det så här du jobbar?
– Du väntar och ser.

111
00:11:27,517 --> 00:11:29,745
Med det kommer vi in.

112
00:11:36,490 --> 00:11:38,355
Se? Det finns ingen hemma.

113
00:11:39,927 --> 00:11:42,192
Okej, först det viktigaste,
vi behöver en väska.

114
00:11:42,264 --> 00:11:45,461
- En säck?
– Att ta med oss ​​saker. Viska inte.

115
00:11:45,533 --> 00:11:46,763
Har du ingen?

116
00:11:46,836 --> 00:11:50,499
Ja, en perfekt stor väska
för sånt här. Bingo!

117
00:11:53,009 --> 00:11:54,533
Vad gillar du?

118
00:12:05,153 --> 00:12:07,850
– Det finns inget av värde här.
- Du verkar inte särskilt orolig.

119
00:12:07,923 --> 00:12:09,721
– Jag gör det inte för pengarnas skull.
- Varför då?

120
00:12:09,792 --> 00:12:13,591
För som du,
Jag är intresserad av människor.

121
00:12:13,663 --> 00:12:16,860
Du vet mycket om människor genom deras saker.
Hur gamla tror du att de är?

122
00:12:16,932 --> 00:12:19,956
- Jag vet inte.
– Madrassen säger en hel del, till att börja med.

123
00:12:20,033 --> 00:12:24,129
Ungdomar har en madrass.
De är inte i närheten av 40 år.

124
00:12:24,206 --> 00:12:27,697
Och de har bara en påse med smutsiga kläder,
Därför har de bott tillsammans länge.

125
00:12:27,777 --> 00:12:29,642
De blir ungefär 25 år, eller lite mer.

126
00:12:29,711 --> 00:12:33,509
De kan bli 20 år gamla
och har bott tillsammans i många år.

127
00:12:33,581 --> 00:12:38,043
Böckerna. De gick på universitetet.
De tog examen vid 21 eller 22 års ålder.

128
00:12:38,120 --> 00:12:40,316
De flyttade ihop i år.

129
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
Hans musik säger också mycket.

130
00:12:43,158 --> 00:12:46,720
– Och här är lådan.
- Vilken låda?

131
00:12:46,796 --> 00:12:49,629
Alla har en låda.
Män har en skokartong.

132
00:12:49,697 --> 00:12:52,099
-Innehåller den något värdefullt?
– Nej, ännu mer intressant.

133
00:12:52,168 --> 00:12:56,537
Personliga saker, som foton,
kort, julpynt.

134
00:12:56,605 --> 00:12:58,801
Överraskning! Se?

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,865
Ett kuvert...

136
00:13:01,942 --> 00:13:04,706
foton, kort, anteckningar.

137
00:13:04,778 --> 00:13:08,046
Det är en omedveten samling,
en utställning.

138
00:13:08,115 --> 00:13:09,778
Vad sägs om en utställning?

139
00:13:09,850 --> 00:13:14,081
En utställning, varje föremål
avslöjar något väldigt intimt om en annan person.

140
00:13:14,157 --> 00:13:16,557
Det är ett stort privilegium att se dig,
Det brukar inte hända.

141
00:13:19,629 --> 00:13:21,754
Hej!

142
00:13:21,831 --> 00:13:24,629
Varför i helvete gjorde du det?

143
00:13:24,701 --> 00:13:27,326
Det är som en dagbok, de gömmer det...

144
00:13:27,403 --> 00:13:29,667
men de vill att någon ska se det,
Det är vad jag gör.

145
00:13:29,739 --> 00:13:31,969
Göm och avslöja,
De är två sidor av samma mynt.

146
00:13:32,041 --> 00:13:35,668
På så sätt kommer de att se att någon har sett det.
Det är vad det handlar om.

147
00:13:35,745 --> 00:13:39,772
Avbryta en annan människas liv,
få honom att se saker han inte värdesätter.

148
00:13:39,849 --> 00:13:43,716
När de köper dessa saker igen
med försäkringspengar...

149
00:13:43,783 --> 00:13:46,721
de kommer att behöva tänka för första gången
på länge...

150
00:13:46,788 --> 00:13:49,951
varför ville de ha alla dessa saker,
Vad var de till för?

151
00:13:50,024 --> 00:13:53,620
När du tar av den,
Du visar dem vad de hade.

152
00:13:58,768 --> 00:14:02,397
Hur skamlöst, va?
Jag hittade dem i den sista lägenheten.

153
00:14:02,471 --> 00:14:07,705
– Jag tror att det här kommer att ge dig något att prata om.
- Varför gör du det?

154
00:14:07,777 --> 00:14:10,336
Hon kommer att hitta dem
och kommer att fråga honom var han har varit.

155
00:14:10,413 --> 00:14:13,677
Ja, men,
Varför vill du förstöra ditt förhållande?

156
00:14:13,750 --> 00:14:18,879
Lyssnar du inte? du tar bort det
för att visa dem vad de hade.

157
00:14:26,796 --> 00:14:28,990
– Vill du dricka något?
- Skämtar du?

158
00:14:29,065 --> 00:14:31,793
Låt dig inte luras
av stormarknadsetiketten.

159
00:14:31,868 --> 00:14:34,629
Jag minns att jag tog det förut
och det är ganska bra.

160
00:14:36,172 --> 00:14:38,970
Det skulle ha varit svårt för dig att göra det här
med dina handskar.

161
00:14:42,879 --> 00:14:46,542
-Ska vi ta något?
- Allt du vill.

162
00:14:46,615 --> 00:14:50,450
Men det handlar inte om det, egentligen.
Det här är ett jobb.

163
00:14:50,519 --> 00:14:52,951
Jag trodde slutet på att stjäla
Det var att ta saker.

164
00:14:53,022 --> 00:14:56,423
Nej, detta är anledningen.
Ta sig in i någons liv...

165
00:14:56,490 --> 00:15:00,258
ta reda på vilka de verkligen är.
Känner du inte det?

166
00:15:00,326 --> 00:15:04,095
Står här och dricker ditt vin,
människor vi aldrig kommer att träffa.

167
00:15:08,104 --> 00:15:10,129
Jag tror jag har vin.

168
00:15:14,408 --> 00:15:17,345
Åh, vilken rädsla! �Det är från byrån
eller tittar du på lägenheten?

169
00:15:17,413 --> 00:15:20,041
- Vad gör du i min lägenhet?
- Sa din agent inte till dig att vi skulle komma?

170
00:15:20,115 --> 00:15:22,346
– Men vi rörde oss inte.
- Du måste vara mannen i huset.

171
00:15:22,418 --> 00:15:24,783
Grattis,
Han har en väldigt fin lägenhet.

172
00:15:28,923 --> 00:15:30,653
Vi rör oss inte.

173
00:15:30,725 --> 00:15:33,524
Verkligen? Då ska jag tala
med din fastighetsmäklare.

174
00:15:33,596 --> 00:15:35,461
Adjö.

175
00:15:51,346 --> 00:15:54,908
Skit! Vi skulle inte ha kommit hit.
Vi kommer att få vänta i århundraden nu.

176
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
Här borta.

177
00:15:58,519 --> 00:16:01,388
Gode ​​Gud!
Tror du att de trodde dig?

178
00:16:01,456 --> 00:16:05,450
- Naturligtvis trodde de inte på mig.
- Så vad fan gjorde du?

179
00:16:05,528 --> 00:16:08,495
– Jag överraskade dem, jag överraskade dem.
- Hur?

180
00:16:08,562 --> 00:16:11,225
Den där killen var inte hennes pojkvän,
Varför tror du att han inte sa något?

181
00:16:11,298 --> 00:16:14,062
Han hade något på händerna
och hon var glad att vi inte var hennes pojkvän.

182
00:16:14,134 --> 00:16:18,470
- Varför tror du det?
– Vad gör du hemma på eftermiddagen?

183
00:16:18,541 --> 00:16:21,874
Det här är saker som inte går att förutse.
Vi hade otur.

184
00:16:21,942 --> 00:16:25,139
- Oroa dig inte, det kommer inte att hända igen.
- Jag är inte så säker.

185
00:16:25,214 --> 00:16:28,807
Ja?
Nåväl, nästa gång planerar du det.

186
00:16:28,884 --> 00:16:30,875
- Jag menade inte...
- Jag menar allvar.

187
00:16:30,951 --> 00:16:32,509
Välj en plats, håll ett öga på det...

188
00:16:32,586 --> 00:16:35,076
för dagar, månader, år, vad som helst.

189
00:16:35,157 --> 00:16:38,456
– Det blir nästa ställe vi går in på.
- Ja, okej.

190
00:16:38,528 --> 00:16:40,461
- Vet du vad?
- Vad?

191
00:16:40,528 --> 00:16:43,259
Jag ångrar att jag spelade skämtet
av den killens trosor.

192
00:16:43,331 --> 00:16:45,697
Hon kommer att falla på honom
och det är hon som lurar honom.

193
00:17:47,827 --> 00:17:49,490
En öl, tack.

194
00:18:10,853 --> 00:18:15,381
- Kan jag köpa en drink till dig?
- Ja, men du kommer inte att ligga med mig.

195
00:18:15,458 --> 00:18:18,721
- Varför?
- För att jag är med den där killen.

196
00:18:20,663 --> 00:18:21,923
Den där kala killen?

197
00:18:21,998 --> 00:18:25,260
Du kan köpa mig en drink,
men glöm sex.

198
00:18:27,737 --> 00:18:30,000
– Vill du fortfarande bjuda mig på den där drinken?
- Nej.

199
00:18:36,778 --> 00:18:38,971
- Vad gör en snygg tjej som du...?
- Här?

200
00:18:39,048 --> 00:18:40,569
Med den där kala jäveln.

201
00:18:40,650 --> 00:18:43,309
Det är en väldigt lång historia.
Håll din röst nere, han äger det här stället.

202
00:18:43,384 --> 00:18:45,146
Jag ville att du skulle uppmärksamma mig.

203
00:18:49,458 --> 00:18:52,356
Jag heter Daniel Lloyd,
mina vänner kallar mig Danny.

204
00:18:52,428 --> 00:18:54,086
Så vad?

205
00:18:56,932 --> 00:18:59,594
Uppenbarligen har du haft en dålig dag.

206
00:18:59,669 --> 00:19:02,365
En sådan dag som får dig att tro
att alla är intresserade.

207
00:19:04,270 --> 00:19:06,500
Ja.

208
00:19:06,575 --> 00:19:09,405
Jag har haft många sådana här dagar på sistone.

209
00:19:13,048 --> 00:19:16,382
- Säg mig något.
- Som vad?

210
00:19:18,788 --> 00:19:21,188
Vi ses utanför om 10 minuter.

211
00:19:47,249 --> 00:19:50,548
- Jag är ledsen.
– Den föll isär i dina händer.

212
00:19:50,616 --> 00:19:53,278
– Ja, faktiskt.
– Jag vet, den var redan trasig.

213
00:19:53,355 --> 00:19:55,346
Någon kastade honom till marken.

214
00:19:55,423 --> 00:19:59,086
Jag har velat fixa det, men...

215
00:20:00,894 --> 00:20:03,490
visst kommer jag aldrig ha tid
att göra det.

216
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Ta ditt te, du är hemma.

217
00:20:10,005 --> 00:20:13,304
- Och hur är det med dig med den kala killen?
- Vad?

218
00:20:13,375 --> 00:20:16,276
-Dejtar du honom?
- Nej, precis.

219
00:20:16,345 --> 00:20:19,403
Är det något mellan dig och honom?

220
00:20:19,480 --> 00:20:22,315
Det fanns,
men det tog slut för länge sedan.

221
00:20:22,384 --> 00:20:25,817
- Varför sa du att du var med honom?
- För att bli av med dig.

222
00:20:26,922 --> 00:20:31,049
Så varför kom vi hit?
När gick du med på att ta en drink med mig?

223
00:20:31,125 --> 00:20:33,527
Han blir fortfarande avundsjuk...

224
00:20:33,596 --> 00:20:35,153
och jag kände inte för att gå tillbaka till mitt hus.

225
00:20:35,230 --> 00:20:38,028
- Varför inte?
– De bröt sig in i går.

226
00:20:39,799 --> 00:20:42,461
Hur känns det?
När kommer de in i ditt hus?

227
00:20:42,538 --> 00:20:44,403
De flesta människor
Han frågar vad de tog.

228
00:20:44,471 --> 00:20:47,701
Jag är nyfiken
på grund av vad folk känner.

229
00:20:47,777 --> 00:20:49,335
Jag är en författare.

230
00:20:51,077 --> 00:20:53,807
- Wow.
- Nåväl?

231
00:20:53,883 --> 00:20:55,817
- Vad?
-Hur kände du dig?

232
00:20:56,549 --> 00:20:57,778
Lysande.

233
00:20:57,853 --> 00:20:59,548
Jag är ledsen.

234
00:21:01,020 --> 00:21:04,788
- Den här kala killen är farlig, eller hur?
- Gud vad nyfiken du är!

235
00:21:04,857 --> 00:21:09,125
- Farligt i vilken mening?
– Farligt i kriminell mening.

236
00:21:09,198 --> 00:21:11,356
Farligt i meningen
av illegal verksamhet.

237
00:21:11,432 --> 00:21:13,401
Vilken sorts illegal verksamhet?

238
00:21:13,469 --> 00:21:15,730
De vanliga:
tjejer, droger, tidningar.

239
00:21:15,805 --> 00:21:18,672
- Tidningar?
- Och filmer. Pornografi.

240
00:21:18,740 --> 00:21:20,834
-Och han äger flera nattklubbar.
- En rik kille?

241
00:21:20,910 --> 00:21:22,932
Ja.

242
00:21:23,009 --> 00:21:25,136
Och förfinad.

243
00:21:25,211 --> 00:21:29,150
Det tog mig lång tid att inse
av den typ av saker han var kapabel till.

244
00:21:29,218 --> 00:21:30,913
Vad är det för saker?

245
00:21:32,988 --> 00:21:35,354
Kanske en annan gång.

246
00:21:35,423 --> 00:21:37,016
Jag tror att det är dags för mig att gå.

247
00:21:52,007 --> 00:21:54,701
-Ja?
- Det är jag, Bill.

248
00:21:54,777 --> 00:21:56,674
Vad fan vill du?

249
00:21:56,742 --> 00:21:59,680
- Ditt råd.
- Om vad?

250
00:21:59,748 --> 00:22:02,717
- Om ett jobb.
- Vilket jävla jobb?

251
00:22:02,785 --> 00:22:06,309
- Jobbet jag berättade om.
– Jag är inte intresserad.

252
00:22:06,385 --> 00:22:09,380
Ja, jag vet.
Jag ska göra det själv.

253
00:22:09,458 --> 00:22:12,825
- Jag vill att du pratar med mig om skydd.
- Skydd?

254
00:22:12,894 --> 00:22:17,025
Ja, du vet, för att försvara mig själv,
vapen, sånt.

255
00:22:17,096 --> 00:22:20,692
Även om det förvånar dig,
Jag tänkte att du kunde ge mig några råd.

256
00:22:22,336 --> 00:22:25,202
Stålpiska, batonger...

257
00:22:25,271 --> 00:22:28,069
Verktygen är bra:
skruvmejsel, hammare, mejsel.

258
00:22:28,143 --> 00:22:31,169
- En hammare?
– Ja, medelstorlek och gummigrepp.

259
00:22:31,247 --> 00:22:32,680
Det gör mycket skada.

260
00:22:32,748 --> 00:22:34,942
Om du får en klohammare,
du kan öppna dörrar...

261
00:22:35,017 --> 00:22:37,747
Häng den på bältet, och det är det!

262
00:22:39,385 --> 00:22:41,048
Är du kvar?

263
00:23:00,075 --> 00:23:03,134
- Varför skaffar du inte några sådana?
– Var köper du dem?

264
00:23:03,211 --> 00:23:06,144
Jag stal dem från sjukhuset,
de går inte att köpa.

265
00:23:10,683 --> 00:23:12,950
Bingo, fan!

266
00:23:17,692 --> 00:23:20,682
Du hittar en påse att lägga allt i.

267
00:23:42,084 --> 00:23:44,481
– Jag har redan en.
– Mycket bra.

268
00:23:44,553 --> 00:23:46,644
– Vi kanske inte behöver det.
- Verkligen?

269
00:23:47,823 --> 00:23:50,690
- Och tv?
– Det här är värdelöst.

270
00:23:52,558 --> 00:23:54,423
Vad är vi? Tjuvar eller vandaler?

271
00:23:54,496 --> 00:23:56,555
Om du är en tjuv,
börjar stjäla.

272
00:23:56,632 --> 00:23:58,190
Och hur är det med banden?

273
00:24:00,970 --> 00:24:03,163
Det är ingen stor samling,
Det är lite personligt.

274
00:24:03,238 --> 00:24:07,902
- Vad menar du?
– Det är inte musik man spelar om man bjuder på middag.

275
00:24:07,977 --> 00:24:11,569
-Vad är det för musik?
- Jag vet inte, Simply Red, Fleetwood Mac.

276
00:24:11,644 --> 00:24:16,605
– Han har god smak.
– Men han är olycklig, han är inte särskilt social.

277
00:24:20,422 --> 00:24:22,355
- Vad vackert.
– Jag ska bli författare.

278
00:24:22,423 --> 00:24:24,721
Nej, om det var så
Jag skulle ha en ordbehandlare.

279
00:24:24,790 --> 00:24:28,625
Den här killen vill bli författare.
Det är två väldigt olika saker.

280
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
Såg du honom?

281
00:24:33,902 --> 00:24:35,961
Såg du honom gå till jobbet?

282
00:24:36,038 --> 00:24:38,131
- Vilket jobb har du?
– Han jobbar på en bank.

283
00:24:39,240 --> 00:24:42,506
– Den här killen är arbetslös.
- Det är det inte.

284
00:24:42,576 --> 00:24:46,136
Titta på hans skrivbord, det är obemannat.
Om jag hade ett jobb skulle jag inte ha allt det där.

285
00:24:46,212 --> 00:24:48,115
Antingen är han arbetslös eller så är han student.

286
00:24:48,182 --> 00:24:51,277
Det betyder att jag kan komma tillbaka
när som helst. Vad är det här?

287
00:24:51,353 --> 00:24:54,880
Du borde känna igen det,
Det är den jävla arbetslösa formen.

288
00:24:54,957 --> 00:24:57,855
Din jävla jävel, du kollade inte
det här stället, vi lämnar just nu.

289
00:24:59,759 --> 00:25:02,751
- Tar vi inget?
- Nej.

290
00:25:02,828 --> 00:25:06,059
Jag vill inte ta något från en stackare
tomgång jäveln, ingen anstöt.

291
00:25:07,036 --> 00:25:09,058
Jag är inte förolämpad.

292
00:25:11,240 --> 00:25:13,470
Nu ska vi gå någonstans
vilket jag verifierat.

293
00:25:46,605 --> 00:25:49,576
Hej, gör dig bekväm, jag kommer strax ner.

294
00:26:46,365 --> 00:26:48,768
-Vilket fint hus.
- Tack.

295
00:26:48,836 --> 00:26:53,604
Jag känner mig lite obekväm här
eftersom de rånade är det störande.

296
00:26:53,673 --> 00:26:55,199
Vad tog de?

297
00:26:55,277 --> 00:26:58,508
Böcker, min kamera, cd-skivor.

298
00:26:58,577 --> 00:27:01,944
De tog till och med en säck
från min garderob för att ta allt.

299
00:27:02,017 --> 00:27:04,884
– Jag hör att det är den vanliga metoden.
– Det måste vara hemskt att förlora allt det där.

300
00:27:04,951 --> 00:27:08,442
Min försäkring kommer att betala mig nästan allt,
Det dåliga är de personliga sakerna.

301
00:27:08,521 --> 00:27:10,287
Personliga saker? Som vad?

302
00:27:10,356 --> 00:27:13,055
De letade igenom mina underkläder.

303
00:27:13,125 --> 00:27:15,460
Skit. Varför skulle de göra det?

304
00:27:15,528 --> 00:27:19,328
Kom igen, du vet vilken typ av perversioner
Voyörer som gillar män.

305
00:27:19,401 --> 00:27:22,268
Förlåt, jag gillar inget av det.

306
00:27:23,605 --> 00:27:27,063
En annan sak de gjorde
är att ta ett av mina örhängen...

307
00:27:27,142 --> 00:27:29,607
De tog inte paret,
bara en som verkligen gör mig förbannad.

308
00:27:29,678 --> 00:27:32,009
Du tappade förmodligen den andra.

309
00:27:32,077 --> 00:27:35,048
Nej, jag hade dem på min byrå.

310
00:27:35,115 --> 00:27:38,143
– Jag kom tillbaka och det var bara en.
- Och nu har du bara en?

311
00:27:38,220 --> 00:27:40,278
Det är ett bra samtalsämne.

312
00:27:41,690 --> 00:27:44,087
Jag ska gå och klä på mig.

313
00:31:19,838 --> 00:31:21,271
Fet, va?

314
00:31:24,376 --> 00:31:27,678
- Har du inte hittat en väska än?
- Är det hon?

315
00:31:27,749 --> 00:31:29,546
Ja, det är väldigt bra.

316
00:31:29,615 --> 00:31:33,748
-Han har bilder på henne överallt.
– Ja, hon är attraktiv.

317
00:31:33,819 --> 00:31:34,948
Titta på det här.

318
00:31:47,169 --> 00:31:49,567
- Jag borde ta några.
- Varför?

319
00:31:49,635 --> 00:31:53,836
Vad du än vill så tar jag dem.
Titta på henne, så bra hon är.

320
00:32:06,288 --> 00:32:07,721
Bingo!

321
00:32:51,530 --> 00:32:56,027
– Varför har du så många bilder på henne?
– Jag tycker att hon är en modell, en show-off.

322
00:32:59,838 --> 00:33:01,740
Är vi klara än?

323
00:33:02,808 --> 00:33:05,871
Ja, jag tror att vi har täckt
allt som är användbart.

324
00:33:08,650 --> 00:33:13,144
stereon är för stor,
pianot är såklart väldigt stort...

325
00:33:13,221 --> 00:33:16,486
Jag tror att jag ska flytta runt det här.

326
00:34:16,548 --> 00:34:18,846
- Vad är det här för ställe?
– De var kontor.

327
00:34:18,920 --> 00:34:21,354
-Hur fick du nycklarna?
– Han gick in och bytte lås.

328
00:34:21,423 --> 00:34:23,823
Han tillhör en av dessa byråer...

329
00:34:23,892 --> 00:34:26,826
De kommer aldrig, och om de kommer
De kommer att tro att de har fått nyckeln fel.

330
00:34:26,894 --> 00:34:31,025
De kommer att komma in och förändras
låsen, men jag är borta.

331
00:34:31,096 --> 00:34:33,067
London är fullt
av dessa övergivna platser.

332
00:34:33,134 --> 00:34:35,967
Barer, restauranger,
butiker, gamla byggnader.

333
00:34:36,036 --> 00:34:38,005
- Ska vi lämna det här här?
- Nej, det är ditt jobb.

334
00:34:38,840 --> 00:34:41,434
Spara den så ska jag meddela dig
när vi är redo att sälja den.

335
00:34:42,510 --> 00:34:46,742
Om du inte vill sälja den
på egen hand och ge mig hälften.

336
00:34:46,815 --> 00:34:48,748
Jag vet inte vad jag ska göra med den.

337
00:34:50,085 --> 00:34:52,143
Jag var hård mot dig
på den avdelningen...

338
00:34:52,219 --> 00:34:54,949
men jag vill inte ha någon
försätta mig i en farlig situation.

339
00:34:55,023 --> 00:34:56,512
– Det är redan farligt i sig.
- Klart.

340
00:34:57,858 --> 00:35:00,190
- Vi ska äta middag.
– Jag har inga pengar.

341
00:35:00,260 --> 00:35:02,525
- Jag bjuder in dig.
-Ja?

342
00:35:08,536 --> 00:35:11,402
Jag vet inte om det är äkta, men jag gillar det.

343
00:35:11,472 --> 00:35:15,375
Så du fortsätter komma hit.
Varför? jag vet inte.

344
00:35:15,443 --> 00:35:18,536
- Ja, jag vet.
- Varför?

345
00:35:18,612 --> 00:35:21,739
Eftersom det inte finns några fönster,
för det är mörkt...

346
00:35:21,815 --> 00:35:23,579
ingen kan se dig sitta här...

347
00:35:23,652 --> 00:35:26,916
och kanske kommer den kala killen förbi.

348
00:35:26,987 --> 00:35:28,512
Kanske.

349
00:35:28,590 --> 00:35:31,614
Kanske är det här du tar med dig
till alla killar du umgås med...

350
00:35:31,693 --> 00:35:35,856
för du vet att det inte kommer att hända här
och gå in.

351
00:35:37,699 --> 00:35:40,030
- Kanske.
- Kanske, ja.

352
00:35:40,869 --> 00:35:44,134
– Jag trodde att hans grej var över.
- Det är över.

353
00:35:45,206 --> 00:35:50,041
Så varför går du på barer?
Underground så jag ser dig inte?

354
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
- För som jag redan sa till dig...
- Du är rädd för honom.

355
00:35:53,815 --> 00:35:55,543
För det är farligt!

356
00:35:55,617 --> 00:35:57,550
Hur farligt?

357
00:35:57,619 --> 00:36:01,146
Allt du gör är att säga att det är farligt,
men du förklarar aldrig för mig...

358
00:36:01,222 --> 00:36:03,213
Varför är du så rädd för honom?

359
00:36:03,291 --> 00:36:04,724
OK.

360
00:36:05,793 --> 00:36:07,762
Han kom till min lägenhet...

361
00:36:07,829 --> 00:36:11,992
med ett par av hans kollegor och...

362
00:36:13,268 --> 00:36:16,726
Jag visste inte vad som hände,
tills en annan kille kom...

363
00:36:18,039 --> 00:36:21,668
som tydligen var skyldig dem pengar.
Det gillade de inte så mycket...

364
00:36:21,742 --> 00:36:24,405
så de tog en hammare...

365
00:36:24,478 --> 00:36:27,039
de höll honom
och krossade var och en av hans fingrar.

366
00:36:34,755 --> 00:36:37,690
Och så krossade han skallen.

367
00:36:40,393 --> 00:36:42,625
Någon ska ge mig en servett.

368
00:36:49,070 --> 00:36:51,833
- Skämtar du med mig?
- Nej.

369
00:36:54,541 --> 00:36:56,304
Du skojar inte med mig.

370
00:37:00,248 --> 00:37:02,443
Var det därför du slutade dejta honom?

371
00:37:05,085 --> 00:37:07,384
För att jag smutsade ner min matta.

372
00:37:08,456 --> 00:37:10,947
Det är inte roligt.

373
00:37:11,025 --> 00:37:12,719
Jag vet.

374
00:37:20,135 --> 00:37:23,592
Hur fan hamnade du
med en sån kille?

375
00:37:23,670 --> 00:37:27,197
- Byt ämne.
– Han är ingen man umgås med.

376
00:37:27,275 --> 00:37:31,938
Vad gjorde du?
Jobbade du för honom vid den tiden?

377
00:37:35,949 --> 00:37:39,545
Det är inte din sak.

378
00:37:39,621 --> 00:37:43,079
Det är bättre att hitta någon annan
låt honom berätta skvaller för dig.

379
00:37:43,157 --> 00:37:45,353
Kom igen, jag skojade bara.

380
00:39:40,340 --> 00:39:41,773
Bingo.

381
00:40:14,007 --> 00:40:15,873
En påse, en påse, en påse.

382
00:40:26,788 --> 00:40:28,221
Jäkla!

383
00:40:31,960 --> 00:40:33,791
Herregud!

384
00:40:34,862 --> 00:40:37,456
Tänk, tänk, tänk.

385
00:41:03,556 --> 00:41:05,719
Jag tror att du blir förtjust i det.

386
00:41:05,793 --> 00:41:08,489
Heminvasionen,
Det slår dig mycket.

387
00:41:08,563 --> 00:41:10,793
– Jag tror inte det.
– Jag tror det.

388
00:41:10,864 --> 00:41:13,992
Och jag tror att du snart kommer att bli förtjust i
till frukterna av intäkterna.

389
00:41:14,068 --> 00:41:16,092
- Som vad?
- Tja, allt det här.

390
00:41:18,005 --> 00:41:21,338
– Tjänar du alla dina pengar på att stjäla?
– Nej, inte allt.

391
00:41:21,409 --> 00:41:24,606
– Du kommer faktiskt att betala för det här.
- Jag sa att jag inte har pengar.

392
00:41:24,679 --> 00:41:28,512
Det blir inte riktigt du.
Det blir D. Lloyd som kommer att betala för detta.

393
00:41:28,583 --> 00:41:30,608
Jag tänkte ge dig nöjet
att låtsas att du bjuder in.

394
00:41:30,684 --> 00:41:33,518
- Vad ska jag göra med det här?
- Skriv under.

395
00:41:33,588 --> 00:41:35,215
- Låt honom skriva under?
- Signatur.

396
00:41:35,289 --> 00:41:38,621
Om du skriver under kan du göra det
vad du vill med den.

397
00:41:38,693 --> 00:41:40,422
"D. Lloyd"?

398
00:41:56,510 --> 00:42:00,139
- Är du någonsin orolig för att bli jagad?
- Varför skulle jag göra det annars?

399
00:42:00,213 --> 00:42:02,842
- Dessutom kommer de inte att jaga mig.
– Har du allt planerat?

400
00:42:02,916 --> 00:42:04,817
Jag har allt planerat.

401
00:42:07,422 --> 00:42:09,413
Det här är bara toppen av isberget.

402
00:42:10,291 --> 00:42:13,157
- Jag gör saker du inte skulle tro.
- Som vad?

403
00:42:13,226 --> 00:42:14,353
Till exempel...

404
00:42:14,429 --> 00:42:18,456
Ibland, när jag tittar på en lägenhet,
Jag ser att ägaren åker på semester...

405
00:42:18,532 --> 00:42:22,025
Jag väntar på att han ska gå
och sen bor jag där i en vecka eller två.

406
00:42:22,103 --> 00:42:25,402
- Skämtar du?
– Jag gör mycket mer än du tror.

407
00:42:25,472 --> 00:42:27,099
Hur vet du när de kommer tillbaka?

408
00:42:27,175 --> 00:42:29,108
Det står alltid på disken.

409
00:42:35,516 --> 00:42:37,574
- Herregud!
- Vad händer?

410
00:42:37,652 --> 00:42:40,449
Hon är kvinnan från den första lägenheten.
Han gick precis in.

411
00:42:40,521 --> 00:42:42,351
- Är du säker?
– Ja, jag är jävligt säker!

412
00:42:42,422 --> 00:42:44,856
Är hon med samma kille?
Då är det inga problem.

413
00:42:44,925 --> 00:42:47,393
- Tänk om han ser oss?
– Hon är med sin pojkvän, hon gör ingenting.

414
00:42:47,460 --> 00:42:49,623
– Vi löper en stor risk.
- Vad ska du säga?

415
00:42:49,697 --> 00:42:52,460
Att vi stal en halv flaska vin?
Lugna.

416
00:42:52,532 --> 00:42:55,195
- Har du något emot om vi hoppar över efterrätten?
- Jag bryr mig för jävla!

417
00:42:55,268 --> 00:42:57,668
- Han kommer hit.
– Han går på toaletten.

418
00:42:57,737 --> 00:42:59,262
- Han såg mig.
-Ja?

419
00:42:59,340 --> 00:43:02,467
Han såg mig, han kände igen oss.
Jag tycker att vi borde gå.

420
00:43:05,079 --> 00:43:06,603
Vi kommer att gå.

421
00:43:06,681 --> 00:43:09,878
Vi behöver inte oroa oss
förutom dina dumheter.

422
00:43:14,322 --> 00:43:17,188
Jag hatar att avsluta en god måltid
utan att dricka kaffe.

423
00:43:17,257 --> 00:43:19,317
- Ja, men...
- Säg det inte!

424
00:43:19,393 --> 00:43:23,625
Han tittade på mig två gånger, okej?
Han kände igen mig, det gör mig nervös.

425
00:43:23,697 --> 00:43:26,030
Om du bryr dig så mycket om ditt utseende,
Varför ändrar du inte din bild?

426
00:43:26,099 --> 00:43:29,398
En ny frisyr, nya kläder,
Inte ens din mamma kommer att känna igen dig.

427
00:43:29,469 --> 00:43:33,496
Bara för att du går in i andras hus betyder det inte
att du ska se ut som en jävla tjuv.

428
00:46:13,768 --> 00:46:16,702
Alla har en låda.

429
00:47:21,702 --> 00:47:24,829
- Hej. Jag är Bill.
- Hej, Bill. Vad kan jag göra för dig?

430
00:47:24,905 --> 00:47:27,271
Inte mycket, jag ringer dig angående varorna.

431
00:47:27,340 --> 00:47:29,831
Vad händer med varorna?

432
00:47:29,909 --> 00:47:33,606
Jag träffade en kille som berättade för mig
som skulle sälja nästan allt.

433
00:47:33,681 --> 00:47:36,445
Jag funderade på att göra det själv,
som du sa.

434
00:47:37,585 --> 00:47:41,315
Jag antar att jag inte får så mycket
som du, men...

435
00:47:41,389 --> 00:47:43,949
Jag behåller hälften
av vad jag får.

436
00:47:44,023 --> 00:47:45,514
Vad tycker du?

437
00:47:45,592 --> 00:47:47,458
Det verkar bra för mig. Något annat?

438
00:47:47,527 --> 00:47:49,826
– Ja, jag följde ditt råd.
- Vilket råd?

439
00:47:49,896 --> 00:47:52,559
Jag ändrade min bild.
Jag klipper mig, jag är välklädd.

440
00:47:52,632 --> 00:47:56,797
Utan en dans att gå på!
Gud, jag menade inte det, vet du?

441
00:47:56,871 --> 00:47:58,929
Ja...

442
00:47:59,005 --> 00:48:01,496
men jag mår bättre så här.

443
00:48:01,574 --> 00:48:05,375
- Säkrare, va?
– Ja, jag ringer dig när jag har pengarna.

444
00:48:05,445 --> 00:48:06,969
Mycket bra.

445
00:48:10,518 --> 00:48:13,146
Vad var allt det där?

446
00:48:13,219 --> 00:48:18,623
Du. Dina saker.
Han ska sälja dem själv.

447
00:48:18,692 --> 00:48:20,922
Vad betyder det?

448
00:48:20,994 --> 00:48:23,190
Det betyder att han tog betet.

449
00:48:23,264 --> 00:48:26,893
Jag ska behålla den, jag ska låtsas att jag sålde den,
han ger mig pengarna...

450
00:48:26,967 --> 00:48:29,434
och kanske kommer du att återställa nästan allt,
om du har tur.

451
00:48:29,503 --> 00:48:32,233
Gud, det blev perfekt.
Det där med bilder fungerade.

452
00:48:32,306 --> 00:48:35,036
Jag fick honom till och med att klippa håret
och ändra sättet de klär sig.

453
00:48:35,108 --> 00:48:38,635
"Det betyder att du kommer att berätta för mig
var gömde du mitt örhänge?

454
00:48:38,710 --> 00:48:40,043
Nej.

455
00:48:40,114 --> 00:48:44,050
Och förvänta dig inte att jag ska lämna tillbaka trosorna.
Han är för generad.

456
00:48:44,117 --> 00:48:48,748
Håll käften. Varför krossade du mitt fönster?
Hittade du ingen nyckel?

457
00:48:48,822 --> 00:48:51,222
Nej, det skulle ha varit tre nycklar i rad.

458
00:48:51,291 --> 00:48:53,760
Inte ens Bill skulle tro det.

459
00:48:53,827 --> 00:48:56,661
Gud vad synd
när vi gick till hans lägenhet.

460
00:48:56,730 --> 00:49:00,996
Precis under dörrmattan, som jag sa till dig.
Det är synd! Det var en ny dörrmatta.

461
00:49:01,068 --> 00:49:04,161
Jag är övertygad om att jag köpte den
bara för att gömma nyckeln.

462
00:49:14,949 --> 00:49:16,246
Jäkla.

463
00:50:41,802 --> 00:50:43,599
Gud!

464
00:51:07,293 --> 00:51:10,730
- Dra åt helvete.
-Hur visste du att det var jag?

465
00:51:10,797 --> 00:51:14,324
Du kunde ha sagt till honom "dra åt helvete"
till din mamma

466
00:51:14,400 --> 00:51:19,268
- Jag menade det.
- Släpp in mig, jag kom för att be om ursäkt.

467
00:51:34,788 --> 00:51:37,655
- Ja, ber om ursäkt.
- Jag har inte varit helt ärlig mot dig.

468
00:51:39,092 --> 00:51:41,617
Jag skriver en berättelse
om rån.

469
00:51:42,195 --> 00:51:43,322
Vad?

470
00:51:45,398 --> 00:51:48,266
Jag skriver om rån,
om en vän till mig...

471
00:51:48,335 --> 00:51:50,360
som går in i andras hus.

472
00:51:50,436 --> 00:51:54,202
Det var därför jag ställde så många frågor till dig
om när du blev bestulen.

473
00:51:54,273 --> 00:51:57,003
Jag sa det inte till dig då
för jag ville inte göra dig upprörd.

474
00:51:57,077 --> 00:52:00,534
Han har kommit in...
Jag har inte stulit någonting.

475
00:52:00,614 --> 00:52:04,744
Jag följer bara med honom,
för att se vad som händer.

476
00:52:05,818 --> 00:52:07,217
Är det allt?

477
00:52:08,521 --> 00:52:11,855
- Ja.
- Och vad handlar det om?

478
00:52:12,925 --> 00:52:15,759
Jag har varit ärlig mot dig,
Jag vill att du ger tillbaka tjänsten.

479
00:52:15,829 --> 00:52:19,059
– Jag har varit ärlig mot dig.
- Du fortsätter att se den kala mannen.

480
00:52:19,132 --> 00:52:21,862
Jag kom tidigt häromdagen,
Jag såg honom gå.

481
00:52:21,934 --> 00:52:24,733
- Du sa att det var över.
- Det stämmer.

482
00:52:24,804 --> 00:52:27,603
Så varför fortsätter du att titta på det?

483
00:52:30,177 --> 00:52:33,612
- Han utpressar mig.
- Han är rik. Varför...?

484
00:52:33,681 --> 00:52:36,945
– Jag sa inte att det var pengar.
- Så, vad utpressar han dig med?

485
00:52:37,016 --> 00:52:40,110
- Foton.
- Av vad?

486
00:52:40,186 --> 00:52:45,250
Av mig. Fråga mig inte mer,
Jag kommer inte att mata dina äckliga fantasier...

487
00:52:45,324 --> 00:52:46,882
- Du har fel om mig.
-Ja?

488
00:52:46,960 --> 00:52:51,157
Ja. Var är de bilderna?

489
00:52:51,231 --> 00:52:53,960
- Varför på ditt kontor?
- Vi skulle kunna stjäla dem.

490
00:52:54,034 --> 00:52:55,592
Hur?

491
00:52:56,369 --> 00:52:59,463
Vi kommer in med våld.
Jag och min kompis kan göra det.

492
00:52:59,539 --> 00:53:01,565
Det kommer att finnas värdefulla saker på ditt kontor,
eller hur?

493
00:53:01,641 --> 00:53:04,577
– Ibland har han pengar i kassan.
– Vi kan inte öppna kassaskåpet.

494
00:53:04,643 --> 00:53:07,239
– Det är där bilderna finns.
- Vad?

495
00:53:07,313 --> 00:53:10,077
De ligger i ett kuvert,
negativen och några tryck.

496
00:53:10,150 --> 00:53:13,175
- Det kan vi inte göra.
– Ja kombinationen.

497
00:53:13,253 --> 00:53:16,652
- Hur?
– Jag såg honom öppna den tusentals gånger.

498
00:53:16,724 --> 00:53:18,657
Jag trodde att jag kunde stjäla dem själv.

499
00:53:20,527 --> 00:53:22,222
Så det är vad vi ska göra.

500
00:53:28,936 --> 00:53:31,597
Ingen med sunt förnuft skulle stjäla från honom.

501
00:53:31,672 --> 00:53:34,505
Om de inte jagar oss,
Det spelar ingen roll vem vi stjäl från...

502
00:53:34,574 --> 00:53:36,974
och de kommer inte att jaga oss.

503
00:53:40,414 --> 00:53:44,282
Om du får dem kommer du inte att titta på bilderna
Inte ens vad som finns i kuvertet.

504
00:53:44,351 --> 00:53:47,614
– Självklart inte.
- Kan du ge mig ditt ord?

505
00:53:47,688 --> 00:53:49,588
Jag ger dig mitt ord.

506
00:54:11,210 --> 00:54:13,873
- Du är sen.
- Jag är ledsen.

507
00:54:13,947 --> 00:54:16,643
Du sa att du skulle sälja den.

508
00:54:16,717 --> 00:54:18,378
Jag sålde nästan allt.

509
00:54:33,400 --> 00:54:36,733
– Det kommer att ta mig ett par dagar att sälja det här.
– Det var vad jag föreställde mig.

510
00:54:42,275 --> 00:54:46,440
- Är det något mer du vill berätta för mig?
– Ja, jag vill åka någon annanstans.

511
00:54:46,512 --> 00:54:50,710
– Jag har kollat ​​ett par ställen.
- En viss plats, det finns några bilder.

512
00:54:50,784 --> 00:54:52,751
- Foton?
- Ja. För en vän.

513
00:54:52,820 --> 00:54:55,117
Vilken plats är det?

514
00:54:55,188 --> 00:54:57,713
Bilderna är i ett kassaskåp,
men jag har kombinationen.

515
00:54:57,791 --> 00:55:01,318
– Om det är till en vän, hur är det med pengarna?
– Pengarna finns i kassaskåpet.

516
00:55:01,393 --> 00:55:03,192
Troligen.

517
00:55:04,097 --> 00:55:06,463
Troligen.
Vems kontor är det?

518
00:55:06,532 --> 00:55:08,626
En nattklubbsägare, pornografi.

519
00:55:08,702 --> 00:55:11,226
-Viktig?
– Ja, det verkar så.

520
00:55:17,878 --> 00:55:20,005
Vad fan är det som händer?

521
00:55:21,981 --> 00:55:25,143
- Jag träffar någon.
-WHO?

522
00:55:25,219 --> 00:55:28,847
-Ägaren till den väskan.
- Vad?

523
00:55:28,922 --> 00:55:31,914
Ägaren till lägenheten
där vi gick in, den med bilderna.

524
00:55:31,992 --> 00:55:34,085
Säg att det är ett jävla skämt.

525
00:55:37,297 --> 00:55:39,891
Jag tyckte det var intressant, jag följde det...

526
00:55:39,967 --> 00:55:43,402
vi har något
och nu går vi ut tillsammans.

527
00:55:43,469 --> 00:55:45,563
- Har du legat med henne?
- Ja.

528
00:55:45,639 --> 00:55:48,130
Vi kommer väldigt bra överens.

529
00:55:48,208 --> 00:55:51,405
Jag ville ge honom sina saker tillbaka,
men jag trodde att jag skulle ha...

530
00:55:51,478 --> 00:55:53,445
Du trodde att du måste berätta för honom
att du stal från honom.

531
00:55:53,512 --> 00:55:56,539
Vad klokt, vad klokt av dig
säg det inte till honom!

532
00:55:57,985 --> 00:56:01,512
Men jag gillar din frisyr.
Vilken fin kostym också.

533
00:56:01,588 --> 00:56:03,351
– Vad synd om blodfläckarna.
- Vilket blod?

534
00:56:36,657 --> 00:56:39,251
Nu fortsätter du på egen hand.

535
00:56:39,326 --> 00:56:41,920
Här. Här har du en liten present.

536
00:56:41,994 --> 00:56:45,487
För att få en bra start
din solokarriär.

537
00:57:59,005 --> 00:58:01,166
- Var du tvungen att slå honom?
- Och du låg med honom?

538
00:58:01,239 --> 00:58:04,233
- Du sa åt mig att göra det.
– Jag sa att det var nödvändigt.

539
00:58:04,311 --> 00:58:06,574
Det är inte samma sak som att berätta
att du gjorde det.

540
00:58:09,583 --> 00:58:12,050
- Gillade du det?
- Gillade du att ge honom stryk?

541
00:58:12,119 --> 00:58:13,108
Rensa.

542
00:58:17,858 --> 00:58:21,487
Titta, jag har mycket problem,
det här måste fungera.

543
00:58:21,561 --> 00:58:25,690
– Tror de verkligen att du är inblandad?
– Jo, de har redan förhört mig.

544
00:58:25,766 --> 00:58:28,563
Det tar inte lång tid att hitta killen
som såg mig gå.

545
00:58:28,635 --> 00:58:32,833
- Såg han dig väl?
– Nej, det är därför jag tror att det kommer att fungera.

546
00:58:32,905 --> 00:58:35,204
vi behöver någon
det ser ut som jag...

547
00:58:35,275 --> 00:58:37,902
Använd en metod som liknar min
och det blir inga problem.

548
00:58:37,978 --> 00:58:40,208
Berätta för dem vad som verkligen hände,
att du hittade henne så här.

549
00:58:40,280 --> 00:58:44,806
Det skulle du inte säga om du hade sett
det jag såg Wow, det var hemskt.

550
00:58:44,885 --> 00:58:49,617
Det var blod överallt,
mitt huvud var rörigt...

551
00:58:49,688 --> 00:58:51,679
Han såg inte längre ut som en människa.

552
00:58:51,757 --> 00:58:56,387
Jag var där länge, kanske slutade jag
ett spår, fotspår, rättsmedicinska bevis.

553
00:58:56,463 --> 00:58:59,762
Det jag säger är att kroppen
Det var fortfarande varmt...

554
00:58:59,833 --> 00:59:02,324
Alla vittnen kan placera mig där
vid den stund han dog.

555
00:59:02,402 --> 00:59:04,527
Du sa att vittnet inte såg dig bra.

556
00:59:04,603 --> 00:59:07,436
Men det handlar inte om det.
Det är ett så brutalt brott.

557
00:59:07,507 --> 00:59:12,137
En gammal kvinna slagen till döds.
Om de tror att det var jag kommer de att försöka anklaga mig.

558
00:59:12,210 --> 00:59:15,704
Vi behöver en annan person,
Jag har till och med sagt till dem att det finns en annan person.

559
00:59:15,782 --> 00:59:20,081
-Tänk om han har ett alibi?
- Han är en ensam kille. Det är perfekt.

560
00:59:20,152 --> 00:59:22,143
Även främlingar som har sett det...

561
00:59:22,222 --> 00:59:25,487
de kommer inte att känna igen det
för att han klippte sig.

562
00:59:25,559 --> 00:59:27,219
Han är vår man.

563
00:59:52,452 --> 00:59:56,855
Jag har det. Jag måste komma undan
de jävla pengarna först.

564
00:59:58,090 --> 01:00:00,581
Pengar. Paket med jävla pengar!

565
01:00:04,063 --> 01:00:05,724
Ingenting, ingenting.

566
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Är det okej?

567
01:00:14,806 --> 01:00:17,242
Jag åker snart.

568
01:00:49,208 --> 01:00:50,471
Jäkla!

569
01:01:02,121 --> 01:01:05,614
- Du lovade mig att inte öppna kuvertet.
– Det var inte stängt, de ramlade.

570
01:01:05,692 --> 01:01:09,128
– De föll.
- Ska du förklara det för mig?

571
01:01:09,195 --> 01:01:13,030
 � Allt var en lögn
att få pengarna?

572
01:01:13,099 --> 01:01:14,827
Normalt finns det inga pengar alls.

573
01:01:14,900 --> 01:01:16,800
Eller vad?

574
01:01:21,306 --> 01:01:23,208
Jag gjorde det för en vän.

575
01:01:23,275 --> 01:01:25,902
Polisen tror att han gjorde något,
men det var inte han.

576
01:01:25,978 --> 01:01:27,809
Så du behöver någon
att tjäna som ett lockbete.

577
01:01:27,880 --> 01:01:29,940
Ytterligare en trolig misstänkt.

578
01:01:30,016 --> 01:01:33,918
Låt dem fånga honom när han stjäl som han gör,
använder deras metoder.

579
01:01:33,987 --> 01:01:36,148
Hans metoder.

580
01:01:37,657 --> 01:01:41,855
-Vem är din vän?
-Cobb.

581
01:01:42,929 --> 01:01:44,954
Jag gick in i en lägenhet
för några veckor sedan.

582
01:01:45,030 --> 01:01:47,157
Han hittade en gammal kvinna ihjälslagen.

583
01:01:47,233 --> 01:01:50,032
Han flydde och någon såg honom.

584
01:01:50,103 --> 01:01:53,038
Några dagar senare, polisen
Jag frågade honom. De tror att han dödade henne.

585
01:01:54,306 --> 01:01:57,867
- Han dödade henne säkert.
- Han är en tjuv, inte en mördare.

586
01:01:57,943 --> 01:02:02,380
Så han berättade för dem att de förvirrade honom
med en annan tjuv han kände.

587
01:02:02,449 --> 01:02:06,077
– En som använde samma modus operandi.
- Varför jag?

588
01:02:07,152 --> 01:02:09,246
Du gick själv i fällan.

589
01:02:09,322 --> 01:02:13,418
Cobb märkte att du följde honom i många dagar
innan han närmade sig dig.

590
01:02:13,492 --> 01:02:15,358
Först trodde jag att du var polis.

591
01:02:15,427 --> 01:02:17,760
- Och sedan följde han efter dig.
-Följde du mig?

592
01:02:19,797 --> 01:02:24,929
Han följde efter dig och såg att du var det
en dålig olycklig väntan på att användas.

593
01:02:25,005 --> 01:02:27,802
Så du och Cobb
De utnyttjade mig.

594
01:02:28,641 --> 01:02:30,871
Hur kunde du göra det här mot mig?

595
01:02:30,943 --> 01:02:33,275
Till någon?

596
01:02:33,346 --> 01:02:36,371
Det är inte så allvarligt.

597
01:02:36,449 --> 01:02:39,009
du har pengarna
och du dödade inte den gamla kvinnan.

598
01:02:39,085 --> 01:02:42,143
Vi använder bara dig
för att få polisen att tvivla.

599
01:02:42,222 --> 01:02:44,554
De kommer aldrig att anklaga dig.

600
01:02:44,623 --> 01:02:46,956
De var tvungna att jaga dig ikväll
gå in i en lägenhet.

601
01:02:47,027 --> 01:02:50,052
De skulle arrestera dig, de skulle förhöra dig
om den gamla och du skulle inte veta någonting.

602
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
Men de skulle anklaga mig
av att bryta och komma in!

603
01:02:52,831 --> 01:02:55,356
Men du gick in i andras hus...

604
01:02:55,434 --> 01:02:57,766
och oavsett anledning
De tog dig inte på bar gärning.

605
01:03:01,172 --> 01:03:04,143
Jag kom in och slog ner honom.

606
01:03:04,210 --> 01:03:08,077
Jag stannade inte tillräckligt länge
för att ta reda på om han kunde resa sig.

607
01:03:08,148 --> 01:03:10,981
Det är ditt blod på min hammare.

608
01:03:11,050 --> 01:03:14,384
Hur kunde du göra det här mot mig?

609
01:03:14,454 --> 01:03:17,150
Det är inget personligt.

610
01:03:17,222 --> 01:03:19,713
Till en början
Jag kände inte ens dig.

611
01:03:26,931 --> 01:03:29,197
– Jag ska gå till polisen i morgon.
- Det kan du inte.

612
01:03:30,737 --> 01:03:34,605
– Jag ska gå och berätta allt för dem.
- Det kan du inte, för de kommer inte att tro dig.

613
01:03:34,672 --> 01:03:37,108
De kommer att tro mig för det är sanningen.

614
01:03:37,177 --> 01:03:39,543
Inte om du inte har någon
för att bekräfta det.

615
01:03:39,612 --> 01:03:41,637
- Du skulle kunna göra det.
- Det kommer det inte.

616
01:03:43,148 --> 01:03:46,641
De kommer att tvinga dig för dina lögner
De kommer inte att stå emot sanningen.

617
01:03:52,125 --> 01:03:54,650
Jag skulle inte göra det här om jag var du.

618
01:04:01,101 --> 01:04:02,362
Det är allt.

619
01:04:04,237 --> 01:04:06,762
Om du har några frågor...

620
01:04:06,840 --> 01:04:09,637
Ett par av dem.

621
01:04:09,708 --> 01:04:14,304
Du förstår, vi har inga mord
olöst av en gammal just nu.

622
01:04:14,380 --> 01:04:15,871
De måste ha det.

623
01:04:15,949 --> 01:04:19,543
Vi genomför inte
ingen utredning av den typen.

624
01:04:19,619 --> 01:04:22,588
Och vi vet inte vem denne herr Cobb är.

625
01:04:24,224 --> 01:04:26,351
Jag har redan sagt att jag skulle titta in i kuvertet.

626
01:04:27,494 --> 01:04:29,552
Han gav mig sitt ord, jag trodde på honom.

627
01:04:29,628 --> 01:04:32,097
Det är inget personligt,
han kunde inte motstå.

628
01:04:32,164 --> 01:04:33,960
Han är en född voyeur.

629
01:04:38,036 --> 01:04:40,902
Hur som helst, det är dags att jobba.

630
01:04:41,806 --> 01:04:43,400
Arbete?

631
01:04:45,545 --> 01:04:47,273
Kanske finns det...

632
01:04:48,380 --> 01:04:50,405
allt annat du vill berätta för mig.

633
01:04:51,317 --> 01:04:52,943
Vad som helst.

634
01:04:55,954 --> 01:04:58,422
- Var är han?
- I den påsen.

635
01:05:00,927 --> 01:05:02,621
Vad ska du göra med den?

636
01:05:04,664 --> 01:05:07,724
Chefen är väldigt tydlig
om vad jag ska göra.

637
01:05:09,568 --> 01:05:11,900
Vad spelar det för roll vad chefen säger?

638
01:05:11,971 --> 01:05:15,134
Låt mig stanna
med alla pengar i sitt kassaskåp.

639
01:05:16,543 --> 01:05:18,737
Vad som helst.

640
01:05:18,811 --> 01:05:20,677
Din version av vad som hände.

641
01:05:23,181 --> 01:05:25,913
Han säger att dina krav
De har blivit för överdrivna.

642
01:05:25,985 --> 01:05:28,282
Du har blivit för girig
med din utpressning.

643
01:05:28,353 --> 01:05:31,152
Han sa att du var ett vittne...

644
01:05:31,224 --> 01:05:33,623
av en händelse som inträffade
i samma rum.

645
01:05:33,693 --> 01:05:37,492
Det var väldigt exakt
om hur och var jag ska göra detta.

646
01:05:37,563 --> 01:05:40,226
Jag pratade om en färgad matta
av blod...

647
01:05:40,300 --> 01:05:42,733
vad har du gömt
för att bekräfta din berättelse.

648
01:05:43,469 --> 01:05:45,902
Om tillfället dyker upp.

649
01:05:46,940 --> 01:05:50,603
- Pratade du med henne?
- Vi hittade henne i morse.

650
01:05:53,378 --> 01:05:57,007
– Hur "hittade" de henne?
- Din kropp.

651
01:05:58,083 --> 01:06:01,746
Vi hittade också en hammare
med två blodtyper.

652
01:06:01,820 --> 01:06:06,382
En typ antar jag kommer att vara densamma som typen
som du skickade till sjukhuset.

653
01:06:06,458 --> 01:06:08,483
Han fick alla sina fingrar sönderrivna.

654
01:06:08,561 --> 01:06:10,858
Du måste ha torterat henne
för att få kombinationen.

655
01:06:10,929 --> 01:06:12,954
Jag rörde inte ens henne!

656
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Vi hittade också intressanta föremål
i din lägenhet...

657
01:06:17,036 --> 01:06:19,971
i denna skokartong
under din säng.

658
01:06:20,039 --> 01:06:24,032
Bland de föremål som den avlidne
anmäldes som stulen vi hittade...

659
01:06:25,143 --> 01:06:27,635
detta par trosor.

660
01:06:27,713 --> 01:06:29,409
Var de hennes?

661
01:06:29,481 --> 01:06:32,643
Jag antar det,
eftersom vi hittade dem gömda...

662
01:06:32,719 --> 01:06:35,313
tillsammans med dessa bilder
av den avlidne.

663
01:06:37,289 --> 01:06:39,451
Vi hittade också detta...

664
01:06:39,525 --> 01:06:41,789
pärlörhänge...

665
01:06:41,860 --> 01:06:46,059
vilket stämmer helt överens med
den som den avlidne hade på sig när hon dog.

666
01:06:46,132 --> 01:06:48,965
- En liten trofé?
- Nej!

667
01:06:49,034 --> 01:06:52,527
Cobb placerade den
när vi gick in i hans lägenhet.

668
01:06:52,605 --> 01:06:55,130
Gå och arrestera honom,
Jag gav dem hans adress.

669
01:06:56,842 --> 01:07:00,335
Vi kontrollerar adressen du gav oss.
Det finns ingen Cobb där.

670
01:07:00,413 --> 01:07:03,313
Avdelningen tillhör
till en sådan...

671
01:07:04,851 --> 01:07:06,318
D.Lloyd.

672
01:07:07,786 --> 01:07:10,085
Han har precis kommit hem från sin semester...

673
01:07:10,155 --> 01:07:13,717
och berättade att medan han var borta,
De bröt sig in i hans lägenhet.

674
01:07:13,793 --> 01:07:16,193
Få saker saknades.

675
01:07:17,096 --> 01:07:19,530
Men jag har fortfarande inte fått
ditt nya kreditkort.

676
01:07:19,599 --> 01:07:21,396
Det var Cobb!

677
01:07:21,467 --> 01:07:24,800
Vi använder den för att betala för en måltid
på en restaurang.

678
01:07:24,871 --> 01:07:26,998
Vi hittade detta i din lägenhet.

679
01:07:28,942 --> 01:07:30,739
Det var Cobb...

680
01:07:31,811 --> 01:07:33,802
den som stal den.

681
01:07:33,880 --> 01:07:36,371
Är det din handstil?

682
01:07:38,784 --> 01:07:40,775
Ja.


